紛い物

まがいもの【紛い物， 擬い物】

imitation

〖C〗模造品， にせ物

fake

〖C〗《略式》にせ物， 偽造品

counterfeit

〖C〗模造品， にせ物

sham

〖C〗にせ物， まがい物.

¶ → 紛い物の (擬い物の)

* * *

まがいもの【紛い物】

〔偽物〕 an imitation; a counterfeit; 〔純正でない品〕 a fake (article); 〔人工物〕 an artificial [a synthetic] item.

●本物とまがい物 a real [genuine] article and a fake

・本物とまがい物の区別がつかない be unable to distinguish the genuine article from the fake.

●まがい物がまかり通る a poor imitation pushes [passes] through

・こんなまがい物が日本酒としてまかり通っているのは情けない. It's disgraceful that an ersatz item like this is allowed to pass for Japanese sake.

・このブランドは人気が高く, 市場にはまがい物がかなり出回っている. This brand is very popular, and plenty of imitations are circulating in the market.

●まがい物の宝石 a fake jewel; fake jewelry

・まがい物のロレックス a fake Rolex

・まがい物の自然 artificial nature

・まがい物の味に慣らされた子供たち children who have been made accustomed to artificial flavors.

●まがい物をつかませる make sb buy a fake

・まがい物をつかまされる be forced into buying a fake.

●あのダイヤはまがい物だ. That diamond ornament is an imitation.